O mnie

Jestem absolwentką filologii angielskiej o specjalizacji translatoryki. Przygotowanie do zawodu tłumaczki zdobywałam również w Centrum Szkolenia Tłumaczy w Sosnowcu, gdzie skupiłam się na szkoleniu

w przekładzie ustnym, oraz na dziedzinach medycznego i technicznego języka specjalistycznego.

Już w trakcie studiów wyższych zbierałam doświadczenie jako freelancerka. Współpracowałam również

z wieloma polskimi oraz zagranicznymi biurami tłumaczeń, w których miałam okazję być częścią licznych ciekawych projektów lingwistycznych, między innymi dla firmy Samsung.

Obecnie współpracuję głównie z klientami indywidualnymi, z mojej oferty korzystają liczne

przedsiębiorstwa, które potrzebują usług niezależnego tłumacza. Z wieloma jestem w stałej współpracy.

Moją specjalnością są tłumaczenia pisemne oraz ustne, napisy do filmów oraz transkrypcja.

Tłumaczę dokumentację techniczną i medyczną, w tym instrukcje obsługi, karty gwarancyjne czy specyfikacje urządzeń. Tłumaczeniem ustnym wspomagam negocjacje biznesowe, kontakt z klientem zagranicznym, konferencje i wiele innych.

Nauczaniem języka angielskiego zajmuję się nieprzerwanie od 2016 roku. Bycie lektorką jest przede wszystkim moją pasją, w której spełniam się kreatywnie tworząc unikatowe materiały i ciekawe scenariusze zajęć dopasowane indywidualnie do potrzeb każdej z osób, z którą współpracuję.

Pracuję na poziomach A0 - C1, oferując szeroki wachlarz usług - przygotowanie do egzaminów,

zajęcia konwersacyjne ukierunkowane na przełamanie barier komunikacyjnych, korepetycje, lekcje angielskiego od podstaw dla najmłodszych i dorosłych.

Mam bogate doświadczenie pracy w placówkach edukacyjnych na wszystkich poziomach, w których zdobyłam wiedzę i obycie z uczniami od najmłodszych grup wiekowych.

Prowadzę zajęcia w oparciu o kreatywne, autorskie scenariusze zajęć oraz współpracuję z renomowanym wydawnictwem Pearson. Na każde zajęcia zapewniam materiały do pracy i powtórek we własnym zakresie.

Co mnie wyróżnia?

Dla każdego kursanta oferuję unikalny tok nauki języka angielskiego, odpowiadający jego indywidualnym potrzebom, Zajęcia poprawiają umiejętności komunikacyjne i pewność siebie, poszerzają zakres słownictwa oraz budują prawidłowe wzorce gramatyczne zarówno w języku mówionym, jak i pisanym.

Personalizowana nauka języka

Oferuję usługi tłumaczeniowe pisemne oraz ustne. Tłumaczę dokumentację techniczną, medyczną, w tym instrukcje obsługi oraz dokumenty gwarancyjne. Ponadto w mojej ofercie znajduje się tłumaczenie korespondencji i rozmów biznesowych. Każdy projekt spełnia najwyższe standardy jakości i dostarczany jest w terminie.

Usługi tłumaczeniowe

Wieloletni staż pracy jako lektorka oraz tłumaczka języka angielskiego pozwoliły mi wypracować bardzo wysoką jakość świadczonych usług. Wiele uwagi przykładam do ulepszania swoich umiejętności i poszerzania wiedzy, którą następnie mogę zaoferować swoim klientom.

Doświadczenie i kwalifikacje

Kontakt

+48 739 908 599

linguacat.weronika@gmail.com